1 00:00:35,583 --> 00:00:39,792 NO DEJES QUE TUS HIJOS SALGAN FUERA DESDE EL ATARDECER HASTA QUE OSCURE 2 00:00:39,875 --> 00:00:45,792 PORQUE EL DIABLO SALE CUANDO SE PONE EL SOL HASTA QUE DESAPARECE EN LA NOCHE. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 HADITH NARRADO POR JABIR EN SAHIH MUSLIM 4 00:00:48,708 --> 00:00:50,000 ¡Ayuda! 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,708 ¡Ayuda! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 ¡Ayuda! 7 00:01:00,375 --> 00:01:01,750 ¡Ayuda! 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,042 ¡Ayuda! 9 00:01:09,917 --> 00:01:11,833 Por favor. 10 00:01:34,875 --> 00:01:37,000 Ayúdame, por favor. 11 00:01:39,875 --> 00:01:41,417 Ayuda… 12 00:02:02,292 --> 00:02:04,083 ¡Ayuda! 13 00:02:04,167 --> 00:02:05,625 ¡Ayuda! 14 00:02:06,708 --> 00:02:07,833 ¡Ayuda! 15 00:02:32,667 --> 00:02:35,042 Niños, por favor presten atención. 16 00:02:35,667 --> 00:02:38,875 El Profeta nos aconsejó 17 00:02:38,958 --> 00:02:42,500 no salir afuera 18 00:02:42,583 --> 00:02:48,000 o bromear temprano en la noche. 19 00:02:48,917 --> 00:02:51,625 Entonces es cuando cae el anochecer. 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,167 ¿Por qué? 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,625 Porque los demonios salen al anochecer. 22 00:02:57,458 --> 00:03:00,042 Entonces, si vas a orar, 23 00:03:00,125 --> 00:03:03,583 Ven temprano a la mezquita. 24 00:03:03,667 --> 00:03:05,667 - ¿Lo entiendes? - Sí. 25 00:03:19,458 --> 00:03:22,375 BECA POR MÉRITO 26 00:03:48,333 --> 00:03:50,208 No sigas alimentándolo. 27 00:03:51,667 --> 00:03:53,125 Seguirá regresando. 28 00:04:05,167 --> 00:04:07,333 Oye, ¿no vas a vigilarnos? 29 00:04:07,417 --> 00:04:10,250 Dewo te estará buscando. 30 00:04:10,333 --> 00:04:11,792 Lo que sea. 31 00:04:11,875 --> 00:04:15,125 Ni siquiera lo menciones. No me gusta. 32 00:04:16,000 --> 00:04:18,583 ¿Por qué debería ver fútbol? Es una pérdida de tiempo. 33 00:04:18,667 --> 00:04:21,625 Hay cosas más importantes. 34 00:04:21,708 --> 00:04:23,417 ¡Como mi futuro! 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,083 ¡Por aquí! 36 00:04:32,875 --> 00:04:34,208 ¡Ir! ¡Vamos, vamos! 37 00:04:34,958 --> 00:04:37,583 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos! 38 00:04:37,667 --> 00:04:39,333 - ¡Date prisa, vete! - Sólo un segundo. 39 00:04:39,417 --> 00:04:41,000 - Vamos, vete. - Muy impaciente. 40 00:04:41,083 --> 00:04:42,458 ¡Vamos! 41 00:04:42,542 --> 00:04:44,583 ¡Deja de hacer caca! 42 00:04:44,667 --> 00:04:46,375 ACEPTAR PEDIDOS, WAJIK MADAM SURTI 43 00:04:46,458 --> 00:04:47,917 ¡Es un aguafiestas! 44 00:04:48,667 --> 00:04:51,042 - Sí. - Silencio, es su mamá. 45 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Hola señora. 46 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 Hola. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 ¿Ir? 48 00:05:05,250 --> 00:05:06,458 No estaba haciendo caca. 49 00:05:07,542 --> 00:05:09,667 Tía, mi transporte está aquí. Te veré más tarde. 50 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 - Cuidarse. - Lo haré. 51 00:05:10,792 --> 00:05:12,458 - Espero que ganes. - ¡Amén! 52 00:05:14,333 --> 00:05:16,167 Ahí está. 53 00:05:17,500 --> 00:05:20,833 Listo para sentarte en el banco, ¿ya? 54 00:05:20,917 --> 00:05:25,083 ¡Tengo la sensación de que conseguiré un triplete! 55 00:05:25,167 --> 00:05:27,833 ¡Lo deseas! 56 00:05:29,875 --> 00:05:32,125 - Señora. - Sí, cuídate, ¿vale? 57 00:05:32,208 --> 00:05:33,958 - Sí, señora. - Señor. 58 00:05:34,958 --> 00:05:36,167 Señora. 59 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Oh querido. 60 00:06:00,750 --> 00:06:03,167 Esta es la botella de Yogo, ¿verdad? 61 00:06:04,958 --> 00:06:06,042 ¿Wulán? 62 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 ¿Tengo que hacerlo, mamá? 63 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 De todos modos no va a jugar. 64 00:06:11,958 --> 00:06:14,417 todavía estoy trabajando en mi solicitud de beca. 65 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Vamos. 66 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Puedes hacerlo más tarde. 67 00:06:21,625 --> 00:06:24,625 A tu pobre primo ya no le queda nadie. 68 00:06:27,167 --> 00:06:29,708 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Seguir usando esta excusa? 69 00:06:31,875 --> 00:06:35,250 El caso es que hay que apoyarlo. 70 00:06:35,958 --> 00:06:39,667 Yogo definitivamente será feliz. si le traes su botella. 71 00:06:39,750 --> 00:06:41,333 Te daré algo de dinero. 72 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Bien, te daré un subsidio extra mañana. 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,958 Pásalo. 74 00:07:00,042 --> 00:07:01,750 - ¡Pasa, pásala! - ¡Vamos! 75 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 ¡Vale, genial! 76 00:07:04,500 --> 00:07:06,875 - ¡Aprobar! - ¡Puedes hacerlo, Wo! 77 00:07:06,958 --> 00:07:08,083 Pásalo. 78 00:07:08,167 --> 00:07:09,875 - ¡El medio! - ¡El medio! 79 00:07:09,958 --> 00:07:11,208 ¡Vamos! 80 00:07:11,292 --> 00:07:13,583 - ¡Lindo! - ¡Dispara! 81 00:07:13,667 --> 00:07:14,667 Ay, muchacho. 82 00:07:15,458 --> 00:07:17,667 Apresúrate. ¡Posición! 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Mamá me dijo que te trajera esto. 84 00:07:22,333 --> 00:07:24,375 Eres una carga. 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 Gracias, Ian. 86 00:07:27,458 --> 00:07:29,708 Oye, ¿estás entregando esto? 87 00:07:29,792 --> 00:07:31,125 ¿Vas a casa? 88 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 De ninguna manera. 89 00:07:32,833 --> 00:07:36,500 Es una pérdida de dinero. Me iré a casa con ustedes. 90 00:07:40,292 --> 00:07:43,042 ¡Vamos! 91 00:07:54,542 --> 00:07:55,622 Árbitro, ¡eso es tarjeta roja! 92 00:07:55,667 --> 00:07:56,958 ¡Ey! 93 00:07:57,042 --> 00:07:58,708 ¡Esa es una tarjeta roja! 94 00:07:58,792 --> 00:08:01,542 ¡Tarjeta roja! 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,375 Yogo. 96 00:08:11,458 --> 00:08:12,750 Rápido, reemplaza a Dewo. 97 00:08:13,292 --> 00:08:14,500 ¿Está seguro, señor? 98 00:08:14,583 --> 00:08:16,333 - Sí, date prisa. - Sí, señor. 99 00:08:16,417 --> 00:08:19,125 - Está bien, cálmate. - Señor… 100 00:08:19,208 --> 00:08:21,125 - Tranquilos, ya os tocará a todos. - Señor… 101 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 - ¡Truco de sombrero! - Pequeña mierda. 102 00:08:24,875 --> 00:08:25,917 Anas. 103 00:08:28,208 --> 00:08:31,083 Está bien, toma esta posición. 104 00:08:43,500 --> 00:08:44,542 ¡Está bien, vámonos! 105 00:08:48,875 --> 00:08:50,250 ¡Vamos, vamos! 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 ¡Pásalo! 107 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 ¡Vamos! 108 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 ¿Estás bien, Wo? 109 00:09:10,417 --> 00:09:12,000 ¿Estás viendo el juego? 110 00:09:12,875 --> 00:09:14,000 Sí. 111 00:09:14,083 --> 00:09:16,000 Mi mamá me dijo que trajera el biberón de Yogo. 112 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 Estás bien. 113 00:09:28,375 --> 00:09:30,542 ¡Pásalo! 114 00:09:30,625 --> 00:09:33,000 - ¡Pásalo! - ¡Pasa la pelota! 115 00:09:33,083 --> 00:09:36,458 ¡Pásalo! 116 00:09:36,542 --> 00:09:38,750 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Vamos, Yogo! 117 00:09:38,833 --> 00:09:40,875 - ¡Sigue adelante, Yogo! - ¡Vamos! 118 00:09:40,958 --> 00:09:43,292 - ¡Aprobar! - ¡Pásalo! 119 00:09:43,375 --> 00:09:44,375 ¡Aprobar! 120 00:09:44,458 --> 00:09:45,583 ¡Vamos, vamos! 121 00:09:46,917 --> 00:09:49,500 - ¡Ve, pásalo! - ¡Vamos! 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 ¡Mierda! 123 00:10:00,792 --> 00:10:02,667 ¡Persekebón! 124 00:10:04,958 --> 00:10:07,292 ¡Sigue adelante! ¡Más rápido! 125 00:10:07,375 --> 00:10:09,333 - ¡Sigue adelante! - ¡Tómalo! 126 00:10:09,417 --> 00:10:10,708 ¡Ey! 127 00:10:17,625 --> 00:10:18,875 ¡Persekebón! 128 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 ESTADIO KEBONDALEM, SEGUNDA MITAD 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,958 ¡Persekebón! 130 00:10:25,042 --> 00:10:26,708 ¡Persekebón! 131 00:10:27,750 --> 00:10:29,167 ¡Persekebón! 132 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 ¡Persekebón! 133 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 ¡Persekebón! 134 00:10:42,375 --> 00:10:44,083 ¡Qué idiota! 135 00:10:44,167 --> 00:10:45,375 ¿Qué te dije? 136 00:10:45,458 --> 00:10:48,125 te equivocaste porque crees que eres Messi. 137 00:10:48,208 --> 00:10:49,875 Ni siquiera estabas abierto, ¿verdad? 138 00:10:49,958 --> 00:10:52,625 - No habría cambiado nada. - ¡Mierda! 139 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - ¡Todos los sustitutos son iguales! - ¡Idiota! 140 00:10:55,333 --> 00:10:56,542 ¡Inútil! 141 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 - ¡Sois todos unos idiotas! - ¿Qué acabas de decir? 142 00:10:59,042 --> 00:11:00,833 - ¡Cuida tu boca! - ¡Idiota! 143 00:11:00,917 --> 00:11:02,667 ¡Bastardo! 144 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 ¡Sustitutos inútiles! 145 00:11:06,875 --> 00:11:08,167 ¡Mierda! 146 00:11:13,417 --> 00:11:15,875 Eso es suficiente. Basta. ¡Ey! 147 00:11:15,958 --> 00:11:18,000 Suficiente. 148 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 - Está bien, Ian. No te preocupes. - ¡Suficiente! 149 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 Estás a salvo conmigo. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 A salvo, mi trasero. 151 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Oye, vamos. 152 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Reunámonos en la mezquita y oremos, ¿vale? 153 00:11:55,542 --> 00:11:56,750 -¿Ndro? - Sí. 154 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 ¿Vas a orar? 155 00:11:58,083 --> 00:11:59,833 No, vámonos a casa. 156 00:12:01,333 --> 00:12:03,542 Ndro, primero deberíamos orar. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,042 No, vámonos ahora. 158 00:12:06,125 --> 00:12:08,268 Prefiero no meterme en otra pelea con Anas ahí. 159 00:12:08,292 --> 00:12:10,208 - ¿Por qué pelearías con él, Ndro? - Oye, vete. 160 00:12:10,292 --> 00:12:13,167 No olvides que tú empezaste esto. 161 00:12:13,250 --> 00:12:16,708 Si quieres hacer tus oraciones, hazlo luego en Giritirto. 162 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 ¿Qué estamos esperando? 163 00:12:19,458 --> 00:12:22,250 ¡Vamos! tengo que terminar mi solicitud de beca! 164 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 ¡Ey! 165 00:12:36,042 --> 00:12:38,250 ¡Oye, no te vayas todavía! 166 00:12:38,333 --> 00:12:39,333 ¡Haz tus oraciones primero! 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,875 ¡Haremos nuestras oraciones vespertinas en casa, señor! 168 00:12:43,917 --> 00:12:45,458 ¡Cuidado que ya está anocheciendo! 169 00:12:46,417 --> 00:12:47,708 ¿Persiguiendo un objetivo? 170 00:12:47,792 --> 00:12:49,417 Bueno, tengo que hacerlo, cueste lo que cueste. 171 00:12:50,500 --> 00:12:52,333 ¿Por las circunstancias? 172 00:12:52,417 --> 00:12:54,333 Sí, necesitamos el dinero. 173 00:12:56,875 --> 00:12:58,958 Hola, Adi. Está anocheciendo. 174 00:12:59,500 --> 00:13:00,708 Hacer una pausa. 175 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 ¿No puede oírme? 176 00:13:07,792 --> 00:13:10,792 Es un tonto. 177 00:13:34,333 --> 00:13:36,917 Señorita Wulan, me di cuenta hubo una conmoción 178 00:13:37,000 --> 00:13:42,208 en el campo durante el juego. ¿Qué pasó? 179 00:13:42,292 --> 00:13:43,958 Yogo se volvió arrogante. 180 00:13:45,250 --> 00:13:47,042 ¿Por qué le echas la culpa a Yogo? 181 00:13:47,125 --> 00:13:48,708 ¿Qué hizo? 182 00:13:48,792 --> 00:13:51,208 Él quiere ser un héroe 183 00:13:51,292 --> 00:13:52,875 pero en cambio los hizo perder. 184 00:13:52,958 --> 00:13:57,500 Estoy seguro de que tenía buenas intenciones. 185 00:13:57,583 --> 00:13:59,917 Después de todo, es sólo un juego. 186 00:14:00,000 --> 00:14:03,792 - A veces se gana, a veces se pierde. - Sí, pero Yogo es simplemente estúpido. 187 00:14:03,875 --> 00:14:06,792 ¿Viste la cara de Anas? Qué feo. 188 00:14:10,250 --> 00:14:14,750 Si el señor Drajat no hubiera detenido la pelea, Le habría dado una paliza. 189 00:14:14,833 --> 00:14:17,667 Su boca está sucia. ¡Maldición! 190 00:14:17,750 --> 00:14:22,500 Mañana en la práctica le romperé las piernas. 191 00:14:22,583 --> 00:14:24,167 y paralizarlo! 192 00:14:24,917 --> 00:14:26,833 ¡Patéalo en la cabeza! 193 00:14:28,417 --> 00:14:31,625 ¡Espero que Anas termine discapacitado de por vida! 194 00:14:32,333 --> 00:14:33,958 ¡Lisiado! 195 00:14:35,000 --> 00:14:38,042 He venido hasta aquí sólo para verlo perder. 196 00:14:38,833 --> 00:14:40,500 Ojalá Yogo muera. 197 00:14:40,583 --> 00:14:42,458 Dios mío, señorita. 198 00:14:42,542 --> 00:14:44,167 No digas eso. 199 00:14:44,250 --> 00:14:45,375 Dios mío. 200 00:14:46,833 --> 00:14:48,333 ¡Estar atento! 201 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Oh, Dios. 202 00:14:51,375 --> 00:14:53,292 ¡Le pegamos! 203 00:14:53,375 --> 00:14:55,292 - Le pegamos. - Oh, Dios. 204 00:15:24,542 --> 00:15:26,000 Está muerto. 205 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Oh Dios, no. 206 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 Está muerto. 207 00:15:40,958 --> 00:15:43,667 ¡Consigue unas hojas de plátano! 208 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Cálmese, señor. 209 00:15:48,917 --> 00:15:50,833 Cálmese, señor. 210 00:15:50,917 --> 00:15:53,125 - ¡Apurarse! - ¿Qué hacemos? 211 00:15:53,208 --> 00:15:54,667 Cálmese, señor. 212 00:16:11,333 --> 00:16:12,542 Buenas noches. 213 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 ¿Policía? 214 00:16:15,792 --> 00:16:17,000 Sí, señor. 215 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Me gustaría informar de un accidente. 216 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 En la zona de Giritirto. 217 00:16:22,542 --> 00:16:25,792 Vamos a jugar. 218 00:16:34,250 --> 00:16:38,792 Vamos a jugar. 219 00:16:47,167 --> 00:16:48,333 ¿Wulán? 220 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 ¿Ian? 221 00:17:04,208 --> 00:17:05,208 ¿Wulán? 222 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 ¡Wulán! 223 00:17:08,792 --> 00:17:10,042 ¿Qué pasa, ve? 224 00:17:10,125 --> 00:17:11,208 Wulan. 225 00:17:11,292 --> 00:17:12,833 - ¿Por qué? - ¿Wulán? 226 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Vamos a jugar. 227 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Vamos a jugar. 228 00:18:36,167 --> 00:18:38,458 ¿Wulán? 229 00:18:38,542 --> 00:18:41,333 - ¿Wulán? - ¡Wulán! 230 00:18:41,417 --> 00:18:43,000 - ¡Wulán! - ¿Dónde estás? 231 00:18:43,083 --> 00:18:44,250 ¡Wulán! 232 00:18:44,333 --> 00:18:46,417 Wulan, ¿dónde estás? 233 00:18:47,083 --> 00:18:50,000 - Wulan, ¿dónde estás? -¡Ian! 234 00:18:50,083 --> 00:18:51,375 -¿Ian? -¡Ian! 235 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 ¡Esto no es gracioso! 236 00:18:53,333 --> 00:18:54,708 -¿Ian? -¡Ian! 237 00:18:54,792 --> 00:18:56,292 Espera un segundo. 238 00:18:57,500 --> 00:18:58,667 Escuchar. 239 00:18:59,667 --> 00:19:02,292 Será mejor que nos separemos para que podamos encontrarla rápidamente. 240 00:19:03,125 --> 00:19:04,750 Ustedes vayan allí. 241 00:19:04,833 --> 00:19:06,292 Gembus, ve por allí. 242 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Yogo, ve allí. Iré por aquí. - Bueno. 243 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 - ¿Bueno? - Está bien. 244 00:19:09,667 --> 00:19:10,708 ¿Ian? 245 00:19:10,792 --> 00:19:12,667 -¡Ian! - ¡Wulán! 246 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 - ¡Wulán! - ¿Wulán? 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 ¿Ian? 248 00:19:17,333 --> 00:19:19,542 -¡Ian! - ¡Wulán! 249 00:19:21,875 --> 00:19:23,083 ¿Ian? 250 00:19:23,167 --> 00:19:24,583 ¿Wulán? 251 00:19:26,583 --> 00:19:27,875 ¿Wulán? 252 00:19:30,750 --> 00:19:34,125 ¿Por qué tuviste que deambular? 253 00:19:37,000 --> 00:19:38,333 Lo que sea. 254 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 ¿Wulán? 255 00:20:03,000 --> 00:20:04,083 ¡Wulán! 256 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 Wulan, ¿dónde estás? 257 00:20:09,167 --> 00:20:10,375 ¡Wulán! 258 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Wulan... 259 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Wulan. 260 00:20:58,708 --> 00:21:00,375 ¿Wulán? 261 00:21:00,458 --> 00:21:02,292 - ¡Wulán! - ¡Yogo! 262 00:21:06,625 --> 00:21:08,292 ¡Wulán! 263 00:21:08,375 --> 00:21:10,542 ¡Wulán, despierta! ¡Ayúdeme, señor! 264 00:21:10,625 --> 00:21:11,917 ¡Wulán! 265 00:21:12,000 --> 00:21:13,792 - ¿Qué te pasa, Ian? - Despierta, Ian. 266 00:21:13,875 --> 00:21:15,083 Wulan... 267 00:21:15,167 --> 00:21:16,417 Wulan... 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,958 Comencemos la búsqueda. 269 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 ¿Entonces nos separaremos? 270 00:21:22,667 --> 00:21:25,208 - Vámonos entonces. ¿Debemos? - Vamos. 271 00:21:27,542 --> 00:21:30,667 Sí, cambia la posición. 272 00:21:30,750 --> 00:21:33,292 - ¡Mujlis! - ¡Mbús! 273 00:21:35,833 --> 00:21:37,208 ¡Mbús! 274 00:21:37,292 --> 00:21:39,833 - ¡Mbús! - ¿Dónde están niños? 275 00:21:39,917 --> 00:21:41,458 ¡Mbús! 276 00:21:41,542 --> 00:21:42,875 No intentes nada gracioso. 277 00:21:43,875 --> 00:21:46,000 - ¡Mbús! - ¡Ndro! 278 00:21:47,708 --> 00:21:48,792 ¿Dónde estás? 279 00:21:49,667 --> 00:21:51,250 No se preocupe, señora. 280 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Wulan todavía está en shock. 281 00:21:53,208 --> 00:21:56,208 Por ahora, deberías dejarla descansar. 282 00:21:56,875 --> 00:22:00,083 puedes preguntarle cuando ella vuelve en sí. 283 00:22:00,167 --> 00:22:02,667 No la presiones si no está lista para hablar. 284 00:22:02,750 --> 00:22:06,417 Creo que eso sería todo. Gracias por su cooperación. 285 00:22:06,500 --> 00:22:07,667 Por favor discúlpenos, señora. 286 00:22:07,750 --> 00:22:10,208 - Gracias, señor. - Sí, de nada. 287 00:22:10,292 --> 00:22:11,792 Gracias. 288 00:22:15,500 --> 00:22:19,083 Dios, ¿qué pasó allí? 289 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Todo estará bien. 290 00:22:28,875 --> 00:22:31,250 Nosotros nos pondremos en marcha primero. 291 00:22:31,333 --> 00:22:32,917 Sí, gracias. 292 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 - Se fuerte, ¿vale? - Sí. 293 00:22:34,583 --> 00:22:36,292 Sí, gracias. 294 00:22:41,625 --> 00:22:43,625 Oh querido. 295 00:22:52,917 --> 00:22:54,917 ¿Qué pasó realmente, Ian? 296 00:22:57,917 --> 00:23:00,542 Puedes decirme. 297 00:23:05,917 --> 00:23:07,083 Muy bien entonces. 298 00:23:07,167 --> 00:23:09,875 Está bien si no quieres para hablar todavía. 299 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Pero si necesitas algo, 300 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 sólo dímelo, ¿vale? 301 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Descansa un poco. 302 00:23:33,000 --> 00:23:35,042 Te conseguiré ropa limpia. 303 00:23:46,208 --> 00:23:48,833 Lávate y descansa, ¿de acuerdo? 304 00:24:36,792 --> 00:24:38,458 - Disculpe, señor. - ¿Sí, señor? 305 00:24:38,542 --> 00:24:40,083 ¿Hubo un accidente aquí? 306 00:24:40,167 --> 00:24:42,042 Sí. 307 00:24:42,125 --> 00:24:43,917 Más temprano, al anochecer. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,542 ¿Es esa la familia de la víctima? 309 00:24:48,125 --> 00:24:49,250 ¿Cuál? 310 00:24:49,333 --> 00:24:50,250 Allí. 311 00:24:50,333 --> 00:24:51,667 Ah no, no lo es. 312 00:24:51,750 --> 00:24:56,583 Ese es el padre de uno de los niños que desaparecieron. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,292 ¿Niños desaparecidos? 314 00:25:00,375 --> 00:25:02,042 - Sí, falta. - Así es. 315 00:25:02,125 --> 00:25:05,708 La víctima fue atropellada por este coche, ¿sabe? 316 00:25:06,750 --> 00:25:08,875 El coche llevaba a los niños a casa. 317 00:25:08,958 --> 00:25:11,917 al pueblo de Giritirto después de jugar al fútbol. 318 00:25:12,792 --> 00:25:16,458 De ocho niños, dos han vuelto a casa. 319 00:25:16,542 --> 00:25:19,167 Los seis restantes siguen desaparecidos. 320 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 Desapareció sin dejar rastro. 321 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Bueno. 322 00:25:28,250 --> 00:25:31,167 Salieron al atardecer. 323 00:25:38,792 --> 00:25:40,583 Está bien. Gracias, señor. 324 00:25:40,667 --> 00:25:42,333 De nada. 325 00:25:58,958 --> 00:26:01,125 Han pasado casi 20 años 326 00:26:01,208 --> 00:26:03,542 desde que nuestro hijo se fue de casa. 327 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 Ocurrió al anochecer. 328 00:26:09,542 --> 00:26:11,583 Yudhis había estado jugando junto al lago. 329 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Nunca llegó a casa. 330 00:26:17,833 --> 00:26:19,417 Me he rendido. 331 00:26:21,375 --> 00:26:22,792 Pero su mamá... 332 00:26:23,875 --> 00:26:26,250 ella todavía cree 333 00:26:26,333 --> 00:26:28,042 Yudhis volverá a casa algún día. 334 00:27:00,542 --> 00:27:01,542 ¿Ayu? 335 00:27:02,458 --> 00:27:05,042 Adi, ¿dónde estás? 336 00:27:06,125 --> 00:27:07,792 Me estoy acercando, Ayu. 337 00:27:09,375 --> 00:27:11,625 Pronto lo encontraré. 338 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 ¿Y qué harás? ¿Cuando lo encuentres, Adi? 339 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 Han pasado años, Adi. 340 00:27:20,958 --> 00:27:23,750 Has estado buscando por esa cosa durante años. 341 00:27:24,917 --> 00:27:27,542 Esto está fuera de nuestro control, Di. 342 00:27:29,250 --> 00:27:31,000 ¿No estás cansado? 343 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 ¿No quieres vivir en paz, Adi? 344 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 estoy preocupado por ¿Qué pasará si tú...? 345 00:27:39,417 --> 00:27:42,292 Nunca estaré en paz hasta que lo encuentre. 346 00:27:42,375 --> 00:27:44,000 No hasta que lo detenga. 347 00:27:48,250 --> 00:27:50,333 Escucha, no necesitas preocuparte. 348 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 Sólo oren por mí. 349 00:28:02,333 --> 00:28:09,333 COMENZÓ CON LA MUERTE DE LA SRA. WORO, SAMIUN, SAMAN QUE FUE POSEÍDO 350 00:32:07,083 --> 00:32:08,792 - ¡Ayuda! - ¿Yogo? 351 00:32:08,875 --> 00:32:10,167 ¡Yogo! 352 00:32:10,917 --> 00:32:12,042 ¿Qué es? 353 00:32:13,708 --> 00:32:16,042 ¿Qué pasa? 354 00:32:16,125 --> 00:32:17,750 Esta es tu tía. 355 00:32:17,833 --> 00:32:19,417 Yogo, soy yo. 356 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 - Despierta, ve. - Tía… 357 00:32:23,167 --> 00:32:24,625 ¿Ir? 358 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 ¿Qué pasa, ve? 359 00:32:27,292 --> 00:32:28,625 ¿Yogo? 360 00:32:35,250 --> 00:32:37,042 ¿Qué es? 361 00:32:40,042 --> 00:32:41,500 Estás sonámbulo. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,625 Ahora, vuelve a la cama. 363 00:33:12,917 --> 00:33:14,625 Lo siento, Ian. 364 00:33:14,708 --> 00:33:16,250 Lo siento. 365 00:33:22,167 --> 00:33:23,250 ¿Qué pasa, Yogo? 366 00:33:31,333 --> 00:33:33,333 ¡Dios mío, Yogo! 367 00:33:33,417 --> 00:33:36,125 ¿Por qué te orinaste en los pantalones? 368 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 ¡Mirar! 369 00:33:44,708 --> 00:33:46,167 Chico tonto… 370 00:33:46,250 --> 00:33:50,000 - ¡Mbús! - ¡Mbús! 371 00:33:50,083 --> 00:33:52,417 - ¡Mbús! - ¡Ndro! 372 00:33:52,500 --> 00:33:53,833 ¿Dónde estaban sus padres? 373 00:33:53,917 --> 00:33:56,750 ¡Estoy tan molesto! 374 00:33:57,292 --> 00:33:58,833 estoy seguro 375 00:33:58,917 --> 00:34:01,667 que no desaparecieron simplemente. 376 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 ¿Qué quieres decir? 377 00:34:02,792 --> 00:34:07,125 deberíamos estar mirando el alquiler de PlayStation o la estación de autobuses. 378 00:34:07,208 --> 00:34:09,000 Apuesto que están ahí. 379 00:34:09,083 --> 00:34:11,667 Esas pequeñas mierdas. 380 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 Tienes razón. 381 00:34:13,542 --> 00:34:15,708 - Podrían convertirse en punks en el centro. - Bien. 382 00:34:15,792 --> 00:34:17,250 - Viajes a dedo en camiones. - Estoy de acuerdo. 383 00:34:20,250 --> 00:34:21,667 No seas tan negativo. 384 00:34:21,750 --> 00:34:23,042 Lo que sea. 385 00:34:23,125 --> 00:34:26,958 Después de todo, no todo el mundo es el pasado. Es como el tuyo, Mir. 386 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 Así es. 387 00:34:28,625 --> 00:34:31,667 No todo el mundo es como tú. 388 00:34:31,750 --> 00:34:33,375 Un matón. 389 00:34:33,458 --> 00:34:35,125 Tienes toda la razón. 390 00:34:35,875 --> 00:34:37,083 De todos modos, 391 00:34:38,000 --> 00:34:42,333 en el pasado, cuando mi papá servía 392 00:34:43,500 --> 00:34:45,625 en el pueblo vecino, Jatijajar, 393 00:34:46,667 --> 00:34:49,667 manejó un caso como este. 394 00:34:49,750 --> 00:34:50,958 ¿En realidad? 395 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 En realidad. 396 00:34:53,250 --> 00:34:56,125 Según lo que estoy viendo, 397 00:34:56,208 --> 00:34:58,583 esto tiene algo que ver con cosas místicas. 398 00:34:59,750 --> 00:35:01,875 ¿Es eso cierto? 399 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Así es. 400 00:35:03,583 --> 00:35:08,167 Si puedo recordar, solo estoy pensando al respecto me pone la piel de gallina. 401 00:35:08,250 --> 00:35:10,000 Me dan escalofríos. 402 00:35:11,875 --> 00:35:16,792 Bueno, si no fuera por las habilidades de mi papá en ese momento... 403 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Ya sabes, él tiene poderes, 404 00:35:19,542 --> 00:35:23,833 para que problemas como este puedan resolverse. 405 00:35:24,625 --> 00:35:25,667 ¿En realidad? 406 00:35:25,750 --> 00:35:28,000 Bueno, si puedo saberlo, 407 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 ¿Cuál era su puesto de trabajo? 408 00:35:30,792 --> 00:35:32,333 Exactamente. 409 00:35:32,417 --> 00:35:33,458 ¿Mi papá? 410 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 El jefe del pueblo. 411 00:35:36,292 --> 00:35:38,083 ¿Solo el jefe de la aldea? 412 00:35:38,167 --> 00:35:40,417 ¿Cuánto gastó en campaña? 413 00:35:40,500 --> 00:35:43,958 Mi prima corrió para serlo y se volvió loca. 414 00:35:44,042 --> 00:35:45,792 Caminando por la calle mientras gritaba... 415 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 ¡Bastardo! 416 00:35:47,708 --> 00:35:49,500 ¡Bastardo! 417 00:36:26,292 --> 00:36:28,167 ¡Ahora responde honestamente! 418 00:36:28,250 --> 00:36:30,333 ¿Qué estabas planeando? 419 00:36:30,417 --> 00:36:32,708 Nas, cálmate. 420 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Podemos hablarlo. 421 00:36:34,583 --> 00:36:37,375 Vaya, no hay necesidad de involucrarse. 422 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Estás del lado de Yogo porque te gusta Wulan, ¿verdad? 423 00:36:45,167 --> 00:36:46,875 Ya perdimos ayer. 424 00:36:46,958 --> 00:36:49,708 Si Endro y los demás no tengo intención de competir, 425 00:36:49,792 --> 00:36:51,333 ¡No nos sabotees! 426 00:36:52,875 --> 00:36:56,417 ¿Hicieron esto a propósito? para descalificar a nuestro equipo? 427 00:36:56,500 --> 00:36:59,167 Responde honestamente, ¿dónde está Endro ahora? 428 00:37:00,167 --> 00:37:01,583 ¡Oye, responde! 429 00:37:02,167 --> 00:37:03,458 Están aquí. 430 00:37:15,250 --> 00:37:16,333 Más tarde, 431 00:37:17,583 --> 00:37:19,000 al anochecer. 432 00:37:22,375 --> 00:37:24,708 Ellos te recogerán. 433 00:37:31,042 --> 00:37:32,667 No te preocupes. 434 00:37:48,458 --> 00:37:50,042 Si tu papá es el jefe de la aldea, 435 00:37:50,125 --> 00:37:52,583 al menos deberías serlo el jefe del subdistrito. 436 00:37:53,417 --> 00:37:55,333 Legislador regional. 437 00:37:56,542 --> 00:37:57,708 Ministro. 438 00:37:58,292 --> 00:38:00,500 ¿Pero eres guardia de seguridad? 439 00:38:01,208 --> 00:38:02,292 Dios mío. 440 00:38:02,375 --> 00:38:06,000 Los padres y sus hijos tienen diferentes intereses. 441 00:38:06,083 --> 00:38:08,583 Ah, lo sé. 442 00:38:09,375 --> 00:38:10,792 Tu papá debe haber sido... 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Un chamán, ¿verdad? 444 00:38:14,292 --> 00:38:16,250 - ¿Bien? - Así es. 445 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Entonces tu padre no era solo ¿El jefe de la aldea, pero también un chamán? 446 00:38:22,375 --> 00:38:25,792 - Tu papá es realmente poderoso. - Multitalento. 447 00:38:25,875 --> 00:38:28,750 Sí, si quieres llamarlo poderoso, 448 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 no te equivocas. 449 00:38:30,667 --> 00:38:31,917 Porque eso es lo que él es, 450 00:38:32,000 --> 00:38:34,958 además de servir en el pueblo. 451 00:38:35,042 --> 00:38:38,458 Tenía más habilidades espirituales. que otras personas. 452 00:38:39,417 --> 00:38:43,375 Entonces si hay cosas como esta que son místicos... 453 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 ¡Mierda! 454 00:38:45,167 --> 00:38:46,208 ¿Qué es? 455 00:38:48,708 --> 00:38:50,125 ¿Eso es un gato? 456 00:38:50,708 --> 00:38:51,917 ¿Es un gato o un perro? 457 00:38:52,792 --> 00:38:54,417 ¡Es un cadáver! 458 00:38:55,042 --> 00:38:56,750 - ¿Hombre? - Oye… 459 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 ¿Qué está pasando? 460 00:39:03,167 --> 00:39:04,167 ¿Hombre? 461 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 - Ey. - ¡Hombre! 462 00:39:07,083 --> 00:39:09,417 ¡Dicen que eres un experto en magia negra! 463 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Oh Dios. 464 00:39:11,375 --> 00:39:13,792 Los espíritus están ocupados. 465 00:39:17,542 --> 00:39:18,625 Estudiantes. 466 00:39:19,958 --> 00:39:22,208 Antes de comenzar la lección de hoy, 467 00:39:23,000 --> 00:39:26,208 Seria mejor si rezamos juntos nuestras oraciones primero. 468 00:39:27,292 --> 00:39:31,750 Oremos por Mukhlis, 469 00:39:31,833 --> 00:39:34,750 Endro, Adit, 470 00:39:34,833 --> 00:39:37,750 Bimo, Gema y Tiyok. 471 00:39:39,208 --> 00:39:43,958 Con suerte, todos serán encontrados pronto. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,083 y puedas estudiar con nosotros nuevamente. 473 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 Oremos. 474 00:40:31,125 --> 00:40:34,167 Estoy seguro de que Dewo definitivamente defenderá a Yogo. 475 00:40:35,042 --> 00:40:38,708 Bueno, si Dewo quiere unirse, deberíamos pensar primero. 476 00:40:38,792 --> 00:40:41,375 No puedes simplemente seguir tus sentimientos. 477 00:40:44,000 --> 00:40:46,250 Deberías irte, necesito lavarme la cara. 478 00:40:46,875 --> 00:40:48,000 - Está bien. - Bueno. 479 00:42:19,750 --> 00:42:21,042 ¿Wulán? 480 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 ¿Ian? 481 00:42:25,000 --> 00:42:26,917 Estos son los baños de hombres. 482 00:42:27,542 --> 00:42:29,083 ¿Por qué estás aquí? 483 00:42:29,792 --> 00:42:31,542 -¿Ian? - Vamos a jugar. 484 00:42:32,750 --> 00:42:34,208 Vamos a jugar. 485 00:42:34,292 --> 00:42:36,375 ¡Vamos a jugar! 486 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Vamos a jugar. 487 00:42:42,917 --> 00:42:45,458 Vamos a jugar. 488 00:42:46,917 --> 00:42:48,958 ¡Vamos a jugar! 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 ¡Nas! 490 00:42:52,125 --> 00:42:55,000 ¡Nas, soy yo, Dewo! 491 00:43:25,833 --> 00:43:27,917 Ve, tenemos que hablar. 492 00:43:39,542 --> 00:43:41,500 Lo siento por él. 493 00:43:41,583 --> 00:43:43,750 Sigue detenido en la comisaría. 494 00:43:44,958 --> 00:43:49,875 Sí, aunque no golpeó esa persona a propósito. 495 00:43:51,250 --> 00:43:53,375 Oye, por cierto, ¿lo sabías? 496 00:43:54,083 --> 00:43:57,917 Hay una conmoción en Giritirto Village. 497 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 ¿Qué pasó? 498 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Dijeron: 499 00:44:03,208 --> 00:44:07,667 muchos gatos y ganado fueron asesinados en los alrededores del pueblo. 500 00:44:09,458 --> 00:44:10,292 Correcto. 501 00:44:10,375 --> 00:44:14,625 Esta mañana, en el bosque donde desaparecieron los niños, 502 00:44:14,708 --> 00:44:17,500 Encontraron muchos gatos muertos. 503 00:44:18,208 --> 00:44:19,917 Dios, eso da miedo. 504 00:44:21,042 --> 00:44:22,333 ¿Giritirto? 505 00:44:42,875 --> 00:44:44,833 ¿Hablas en serio? 506 00:44:46,792 --> 00:44:48,250 ¿Parece que estoy mintiendo? 507 00:44:49,750 --> 00:44:52,292 Anas no hubiera venido para verte si no fuera real, ve. 508 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 En realidad, también experimenté lo mismo. 509 00:44:59,708 --> 00:45:01,500 ¿Qué quieres decir? 510 00:45:03,875 --> 00:45:07,792 Esa noche no estaba seguro si lo que vi fue real. 511 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Es cierto. 512 00:45:11,292 --> 00:45:14,000 Desde ese incidente, ella ha cambiado. 513 00:45:14,542 --> 00:45:15,982 Es como si ya no fuera ella misma. 514 00:45:18,167 --> 00:45:19,250 mi abuelo 515 00:45:20,167 --> 00:45:21,875 una vez me dijo esto. 516 00:45:23,625 --> 00:45:27,583 Hace unos 20 años, 517 00:45:28,833 --> 00:45:30,375 en la zona de Jatijajar, 518 00:45:30,458 --> 00:45:32,750 Varios niños desaparecieron al anochecer. 519 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 - ¿Hablas en serio? - Soy. 520 00:45:35,875 --> 00:45:38,417 Luego dijo que encontraron a alguien. 521 00:45:39,000 --> 00:45:40,417 El niño mató ganado. 522 00:45:41,417 --> 00:45:43,667 Después de eso, se suicidó. 523 00:45:44,333 --> 00:45:46,083 Se ahorcó. 524 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Y si… 525 00:45:51,042 --> 00:45:52,708 Basta, no creo en esas cosas. 526 00:45:55,000 --> 00:45:58,625 Hay un cadáver. Tan imprudente. ¡Vamos! 527 00:45:58,708 --> 00:46:00,708 A ver, vamos. 528 00:46:13,667 --> 00:46:16,625 Esto está fuera de control. 529 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Han ido demasiado lejos. 530 00:46:22,500 --> 00:46:25,625 Esos niños han cruzado una línea. 531 00:46:25,708 --> 00:46:28,625 Son Endro y sus amigos ¿Borracho o qué, Jok? 532 00:46:28,708 --> 00:46:30,792 Son solo chicos. ¿Por qué harían esto? 533 00:46:30,875 --> 00:46:32,583 Bueno, mira esto. 534 00:46:32,667 --> 00:46:34,833 ¿Estás ciego? 535 00:46:34,917 --> 00:46:38,125 También había cadáveres en el bosque. 536 00:46:39,000 --> 00:46:40,708 Eso es todo, no es necesario buscarlos. 537 00:46:40,792 --> 00:46:43,542 ¡Déjalos en paz! Que se vayan. 538 00:46:44,083 --> 00:46:46,542 Entonces ¿qué hacemos con esto? 539 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 ¡Sopa de curry! 540 00:46:48,917 --> 00:46:50,167 Niños insolentes. 541 00:46:50,250 --> 00:46:52,000 Y me encanta el curry. 542 00:46:52,875 --> 00:46:54,167 Esto… 543 00:46:54,250 --> 00:46:57,083 es exactamente como lo que pasó en Jatijajar. 544 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 ¿Qué quiere decir, señora? 545 00:46:59,958 --> 00:47:02,208 ¿Qué pasó en Jatijajar? 546 00:47:02,292 --> 00:47:05,250 Pregúntale a ese guardia de seguridad. Él lo sabe mejor. 547 00:47:05,333 --> 00:47:07,417 Su padre una vez sirvió allí. 548 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 Ey. 549 00:47:15,042 --> 00:47:16,542 Mirar. 550 00:48:14,708 --> 00:48:15,750 ¿Qué es? 551 00:48:15,833 --> 00:48:17,250 Nada. 552 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 Ve y cámbiate de ropa. 553 00:48:20,208 --> 00:48:23,917 Wulan no se siente bien. así que se fue directamente a la cama. 554 00:49:19,958 --> 00:49:22,708 Yogo. 555 00:49:36,000 --> 00:49:36,917 ¿Ian? 556 00:49:37,000 --> 00:49:38,333 ¿Yogo ya está despierto? 557 00:49:39,708 --> 00:49:40,833 Sí, lo es. 558 00:49:43,958 --> 00:49:48,083 Por favor entrega estos bocadillos a las damas de Kebondalem. 559 00:49:48,708 --> 00:49:50,189 Te conseguiré una moto para que te lleve. 560 00:49:54,750 --> 00:49:55,750 Aquí. 561 00:49:59,000 --> 00:50:01,542 ¿Eso significa ¿Los demás siguen desaparecidos? 562 00:50:01,625 --> 00:50:03,333 - Así es. - Dios mío. 563 00:50:03,417 --> 00:50:05,333 Tampoco sabemos adónde fueron. 564 00:50:20,375 --> 00:50:21,417 Yogo. 565 00:50:23,917 --> 00:50:26,292 Estarás en casa 566 00:50:26,375 --> 00:50:28,167 al anochecer, ¿verdad? 567 00:50:39,833 --> 00:50:41,458 - Aquí. - Me voy, tía. 568 00:50:42,667 --> 00:50:44,167 Ten cuidado, querida. 569 00:50:44,250 --> 00:50:46,833 Si es posible, vuelve directo a casa, ¿vale? 570 00:50:47,958 --> 00:50:49,792 Es peligroso últimamente. 571 00:50:51,833 --> 00:50:54,375 - Señor, cuide a Yogo. - Seguro. 572 00:50:57,167 --> 00:50:58,375 Ten cuidado. 573 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 ¿Lo que está sucediendo? 574 00:51:05,125 --> 00:51:06,708 Vamos, date prisa. 575 00:51:06,792 --> 00:51:08,958 ¿Qué ocurre? 576 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 Vamos, ¿puedes hacerlo o no? 577 00:51:18,167 --> 00:51:19,833 Sólo entra ahora. 578 00:51:28,417 --> 00:51:30,333 Vamos. 579 00:51:35,500 --> 00:51:38,333 Vamos, el sol se está poniendo. 580 00:51:38,417 --> 00:51:39,708 Vamos, date prisa. 581 00:51:39,792 --> 00:51:43,667 - Vamos, date prisa. - Vamos, mamá. Apurarse. 582 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 Date prisa, vamos. 583 00:51:46,292 --> 00:51:49,167 Vamos, entra. 584 00:51:50,958 --> 00:51:52,833 De ninguna manera, Nas. 585 00:51:52,917 --> 00:51:54,708 No lo creo. 586 00:51:54,792 --> 00:51:56,958 Debes estar alucinando. 587 00:51:57,042 --> 00:51:59,958 Ton, Yogo también me dijo lo mismo 588 00:52:00,042 --> 00:52:02,333 sobre Wulan en casa actuando de manera extraña. 589 00:52:03,000 --> 00:52:05,125 ¿Ahora estás defendiendo a Yogo? 590 00:52:05,208 --> 00:52:07,125 No es así, Ton. 591 00:52:07,208 --> 00:52:09,500 También sabes que esta mañana, 592 00:52:09,583 --> 00:52:13,958 Wulan nos dijo que Endro nos recogerá al anochecer. 593 00:52:14,042 --> 00:52:16,375 ¿Qué significa eso? 594 00:52:16,458 --> 00:52:18,083 No importa, Nas. 595 00:52:18,167 --> 00:52:19,667 Primero quiero orar. 596 00:52:19,750 --> 00:52:21,667 Más tarde, si Endro quiere venir, 597 00:52:21,750 --> 00:52:23,500 entonces déjalo venir. 598 00:52:23,583 --> 00:52:24,833 No tengo miedo. 599 00:53:47,208 --> 00:53:49,333 Ton, ¿nos vamos ahora? 600 00:53:51,042 --> 00:53:52,042 ¿Tonelada? 601 00:53:53,292 --> 00:53:54,333 ¿Antón? 602 00:53:55,542 --> 00:53:57,750 ¿Has visto a Antón? 603 00:54:33,667 --> 00:54:35,250 ¿Por qué no contestas? 604 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 Por favor recoge. 605 00:55:26,083 --> 00:55:29,250 Que la paz y la misericordia de Allah sea con vosotros. 606 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Que la paz y la misericordia de Allah sea con vosotros. 607 00:55:37,583 --> 00:55:39,542 busco el perdon de Allah Todopoderoso. 608 00:55:39,625 --> 00:55:40,792 ¿Hola? 609 00:55:41,542 --> 00:55:42,875 ¿Qué pasa, Nas? 610 00:55:44,208 --> 00:55:45,458 ¿Nas? 611 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 ¿Nas? 612 00:55:49,000 --> 00:55:50,125 ¿Nas? 613 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 ¿Nas? 614 00:55:53,792 --> 00:55:54,792 ¿Nas? 615 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 ¡Dios mío, Endro! 616 00:56:11,208 --> 00:56:12,417 - ¿Endro? -¡Endro! 617 00:56:12,500 --> 00:56:13,875 ¿Endro está ahí, Nas? 618 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 ¿Nas? 619 00:56:16,333 --> 00:56:18,083 ¿Endro está ahí, Nas? 620 00:56:18,167 --> 00:56:19,375 ¿Nas? 621 00:56:19,458 --> 00:56:21,042 -¡Endro! -¿Nas? 622 00:56:25,417 --> 00:56:26,708 ¿Nas? 623 00:56:41,792 --> 00:56:42,958 ¡Ayuda! 624 00:56:43,917 --> 00:56:44,917 ¡Ayuda! 625 00:56:50,583 --> 00:56:52,667 Dit, Lis, Bimo… 626 00:56:53,542 --> 00:56:54,708 ¡Por favor! 627 00:56:56,667 --> 00:56:57,917 ¡Ayuda! 628 00:56:58,708 --> 00:56:59,792 ¡Ayuda! 629 00:57:01,917 --> 00:57:03,708 ¡Ten piedad, Ndro! 630 00:57:05,583 --> 00:57:06,792 ¡Ayuda! 631 00:57:18,958 --> 00:57:20,750 ¡Guau! ¡Dewo! 632 00:57:22,292 --> 00:57:23,458 Por favor, deténgase, señor. 633 00:57:23,542 --> 00:57:25,375 - No hay necesidad. - Deténgase primero, señor. 634 00:57:26,333 --> 00:57:27,958 - Un momento. -Yogo. 635 00:57:28,042 --> 00:57:30,083 Esto es malo. Es Anas. 636 00:57:30,167 --> 00:57:31,167 ¿Qué pasó? 637 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Antes, Anas me llamó. 638 00:57:33,417 --> 00:57:35,476 Estaba gritando diciendo que Endro estaba en su casa. 639 00:57:35,500 --> 00:57:37,250 ¿Endro? 640 00:57:37,333 --> 00:57:38,333 Señor. 641 00:57:39,208 --> 00:57:41,083 Después de eso, gritó de dolor. 642 00:57:41,958 --> 00:57:43,042 Luego colgó. 643 00:57:44,042 --> 00:57:44,958 Señor. 644 00:57:45,042 --> 00:57:46,833 - ¿Puedes llevarnos…? - No. 645 00:57:46,917 --> 00:57:48,333 Nos vamos a casa. 646 00:57:48,417 --> 00:57:50,333 No quiero que tu tía me regañe. 647 00:57:50,417 --> 00:57:53,083 Ahora vámonos a casa y no vayas a ningún otro lado. 648 00:57:53,167 --> 00:57:54,375 - Vamos. - Vamos. 649 00:57:54,458 --> 00:57:57,792 ¡Ey! ¡Yogo! 650 00:57:57,875 --> 00:57:59,417 ¡Yogo, oye! 651 00:57:59,500 --> 00:58:01,250 Tu tía me regañará. 652 00:58:01,333 --> 00:58:02,750 - ¡Yogo! - Aquí. 653 00:58:02,833 --> 00:58:04,042 ¡Ey! 654 00:58:06,292 --> 00:58:07,833 Wo, ¿has llamado al papá de Anas? 655 00:58:07,917 --> 00:58:10,292 - No tengo su número. - ¿Qué pasa con su mamá? 656 00:58:10,375 --> 00:58:11,958 Por supuesto que yo tampoco lo tengo, Go. 657 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Quizás Anas solo estaba bromeando. 658 00:58:14,917 --> 00:58:17,083 ¿Por qué bromearía? sobre algo como esto? 659 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 Vayamos por aquí. 660 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Podemos llegar a su casa más rápido. 661 00:58:32,333 --> 00:58:33,542 ¿Gembus? 662 00:58:35,958 --> 00:58:36,958 Adicionar? 663 00:58:37,667 --> 00:58:38,667 ¿Mukhlis? 664 00:59:09,667 --> 00:59:10,667 ¿Ndro? 665 00:59:30,083 --> 00:59:31,417 ¿Qué deseas? 666 00:59:33,125 --> 00:59:34,375 ¿Dónde está Anas? 667 00:59:38,083 --> 00:59:39,083 ¡Ndro! 668 01:00:01,333 --> 01:00:02,333 ¡Corre, Wo! 669 01:00:11,500 --> 01:00:12,583 ¡Vamos, Wo! 670 01:00:14,792 --> 01:00:15,958 Vamos. 671 01:00:17,542 --> 01:00:18,542 ¡Guau! 672 01:00:19,667 --> 01:00:20,976 - ¡Cuidado, señor! - ¿Qué está sucediendo? 673 01:00:21,000 --> 01:00:22,208 ¿Qué está sucediendo? 674 01:00:27,875 --> 01:00:29,167 ¡Guau! 675 01:00:29,250 --> 01:00:30,417 ¡Vamos, Wo! 676 01:00:31,667 --> 01:00:32,667 ¡Vamos, Wo! 677 01:00:37,833 --> 01:00:39,917 ¡Ayuda! 678 01:00:40,000 --> 01:00:41,208 ¡Ayuda! 679 01:00:49,292 --> 01:00:50,542 ¡Ir! 680 01:00:51,917 --> 01:00:53,458 Vaya, vámonos. 681 01:00:53,542 --> 01:00:55,125 ¡Vamos! 682 01:00:55,208 --> 01:00:56,542 ¡Antón! 683 01:00:57,250 --> 01:00:58,875 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Señora! 684 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 ¡Dice! ¡Despertar! 685 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 ¡Cuidado, Wo! 686 01:01:16,625 --> 01:01:17,750 ¡Ayuda, señor! 687 01:01:17,833 --> 01:01:19,333 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Correr! 688 01:01:25,708 --> 01:01:27,708 Ve, mi pierna. ¡Yogo! 689 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 ¡Entra! 690 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 ¡Rápido, súbete al coche! 691 01:01:39,917 --> 01:01:41,167 ¡Entra ahora! 692 01:01:45,333 --> 01:01:46,833 ¡Vamos ahora, señor! 693 01:02:20,625 --> 01:02:21,625 Ndro… 694 01:02:24,625 --> 01:02:27,042 Por favor, Ndro, no lo hagas. 695 01:02:27,125 --> 01:02:28,500 No. 696 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Lo lamento. 697 01:02:32,333 --> 01:02:34,208 Lo siento, Ndro. 698 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Ayuda… 699 01:03:26,500 --> 01:03:28,750 Ian, por favor. 700 01:03:29,750 --> 01:03:30,833 Lo siento, Ian. 701 01:03:31,792 --> 01:03:32,792 ¿Ian? 702 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 ian… 703 01:03:38,958 --> 01:03:39,958 Lo siento, Ian. 704 01:03:41,000 --> 01:03:43,042 Ian. 705 01:03:56,500 --> 01:03:57,917 ¡Ayuda! 706 01:04:01,167 --> 01:04:03,875 Antes de ese incidente, ¿cuáles eran? ¿De qué estás hablando en el auto? 707 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Nada, de verdad. 708 01:04:08,167 --> 01:04:09,750 Sólo estábamos bromeando. 709 01:04:09,833 --> 01:04:11,542 Maldiciendo al equipo de Dewo. 710 01:04:12,500 --> 01:04:14,460 Porque estábamos a punto de pelear contra su equipo. 711 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 ¿Por qué? 712 01:04:23,917 --> 01:04:25,042 ¿Hay algo mal? 713 01:04:34,958 --> 01:04:37,792 El responsable de todo esto. 714 01:04:39,292 --> 01:04:41,917 Es una entidad malvada llamada Ummu Sibyan. 715 01:04:43,125 --> 01:04:45,333 - Es… ¿Qué? - ¿Qué es eso? 716 01:04:45,917 --> 01:04:47,875 Un genio que se alimenta de las almas de los niños. 717 01:04:50,042 --> 01:04:52,875 Y puede poseer cuerpos humanos. 718 01:04:55,458 --> 01:04:57,583 ¿Cómo sabes de todo esto? 719 01:04:59,708 --> 01:05:01,292 Porque lo he experimentado. 720 01:05:11,833 --> 01:05:13,250 Hace veinte años, 721 01:05:16,250 --> 01:05:18,333 Mi mejor amigo fue una vez una víctima. 722 01:05:20,417 --> 01:05:22,167 Estaba maldiciendo a nuestro maestro. 723 01:05:22,875 --> 01:05:24,500 - Justo al anochecer. - ¡Tienes razón! 724 01:05:24,583 --> 01:05:25,625 Escuchar. 725 01:05:25,708 --> 01:05:27,226 Le deseo a ese maldito maestro simplemente no se iría. 726 01:05:27,250 --> 01:05:28,625 Ojalá muriera. 727 01:05:30,417 --> 01:05:31,583 Estar atento. 728 01:05:33,917 --> 01:05:35,500 Desde ese incidente… 729 01:05:37,083 --> 01:05:40,167 Siguieron llegando terrores terribles a nuestro pueblo. 730 01:05:41,625 --> 01:05:44,167 Nuestro maestro murió de forma antinatural. 731 01:05:46,167 --> 01:05:47,807 Entonces Saman comenzó a caer en trance. 732 01:05:49,708 --> 01:05:51,542 Incluso mató a su propio hermano. 733 01:05:53,333 --> 01:05:54,917 Mató ganado. 734 01:06:02,667 --> 01:06:04,542 Luego acabó quitándose la vida. 735 01:06:12,833 --> 01:06:14,042 Y yo… 736 01:06:15,458 --> 01:06:17,375 Casi me convierto en su nuevo anfitrión. 737 01:06:19,792 --> 01:06:21,292 Afortunadamente sobreviví. 738 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Gracias a la ayuda de mi mejor amigo y un poco de suerte. 739 01:06:37,667 --> 01:06:39,417 ¿Dónde vivías antes? 740 01:06:41,792 --> 01:06:43,042 Jatijajar. 741 01:07:16,583 --> 01:07:18,208 ¡Ayuda! 742 01:07:18,833 --> 01:07:20,917 ¡Ayuda! 743 01:07:21,625 --> 01:07:22,792 ¡Ayuda! 744 01:07:22,875 --> 01:07:25,667 LLAMADA ENTRANTE, TÍA SURTI 745 01:07:57,417 --> 01:07:58,542 Hola tía? 746 01:07:58,625 --> 01:07:59,708 Tía, puedo explicarte. 747 01:07:59,792 --> 01:08:02,792 Algo realmente aterrador sucedió antes. Casi me matan y luego... 748 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 ¿Qué pasa, vete? 749 01:08:26,875 --> 01:08:28,000 De nada. 750 01:08:28,083 --> 01:08:31,042 PUESTO DE LA SEÑORITA MENUK 751 01:08:43,875 --> 01:08:44,875 ¿Ir? 752 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 ¿Qué pasó? 753 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 ¡Todos nuestros amigos están muertos! 754 01:08:54,083 --> 01:08:55,208 Fueron asesinados. 755 01:09:49,208 --> 01:09:51,500 Por favor encuentre a Yogo, señor. 756 01:09:51,583 --> 01:09:53,042 - Sí, señora. - Por favor, señor. 757 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Por favor, cálmese, señora. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 758 01:09:56,292 --> 01:09:58,625 Me temo que le pasó algo. 759 01:10:55,042 --> 01:10:56,750 Te recuerdo. 760 01:11:03,667 --> 01:11:05,042 Tu olor. 761 01:11:08,417 --> 01:11:10,000 Tu aliento. 762 01:11:12,333 --> 01:11:13,708 Adí. 763 01:11:15,208 --> 01:11:17,542 Eres un chico especial. 764 01:11:28,000 --> 01:11:29,500 Entonces… 765 01:11:31,542 --> 01:11:34,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 01:11:35,500 --> 01:11:37,750 chico guapo? 767 01:11:40,542 --> 01:11:42,917 Si tu intención es salvarlos, 768 01:11:45,333 --> 01:11:47,167 llegas demasiado tarde. 769 01:11:54,708 --> 01:11:57,625 ¿O quieres rendirte? 770 01:12:02,250 --> 01:12:03,583 Matar. 771 01:12:09,792 --> 01:12:12,458 Voy a matarte. 772 01:12:21,458 --> 01:12:24,542 No creas que no lo sé nada sobre ti. 773 01:12:27,333 --> 01:12:28,375 yo… 774 01:12:29,333 --> 01:12:30,708 No soy el viejo Adi. 775 01:12:34,042 --> 01:12:36,458 ¿Cómo crees que sé que estás aquí? 776 01:12:40,208 --> 01:12:41,458 Sólo espera. 777 01:12:43,625 --> 01:12:46,708 Juro que te mataré. 778 01:12:57,667 --> 01:12:59,125 Ya veremos. 779 01:13:00,542 --> 01:13:03,625 Porque si no lo logras al matarme, 780 01:13:05,667 --> 01:13:08,125 los mataré a todos 781 01:13:09,708 --> 01:13:11,917 y devorar sus almas 782 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 justo aquí. 783 01:13:52,792 --> 01:13:54,500 Deberían irse a casa. 784 01:13:54,583 --> 01:13:55,875 Aquí. 785 01:13:57,750 --> 01:13:59,458 Llévalo a la casa de Wulan. 786 01:13:59,542 --> 01:14:02,417 Ponlo en la puerta principal, en la puerta trasera, y la puerta del dormitorio de Wulan. 787 01:14:03,000 --> 01:14:04,875 Asegúrate de que ella se quede adentro. 788 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 y no puedo ir a ninguna parte. 789 01:14:07,208 --> 01:14:08,542 Después de eso, iré. 790 01:14:09,292 --> 01:14:11,250 Intentaré sacarlo del cuerpo de Wulan. 791 01:14:51,792 --> 01:14:54,250 Vete, los demás han vuelto. del funeral. 792 01:14:55,417 --> 01:14:56,750 Tenemos que irnos ahora. 793 01:14:59,875 --> 01:15:01,167 La habitación de Wulan. 794 01:15:01,250 --> 01:15:03,083 - ¡Sí, vamos! - Vamos. 795 01:15:06,125 --> 01:15:07,875 Vamos. 796 01:15:07,958 --> 01:15:09,417 Aquí, ve. 797 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 ¿Yogo? ¿Dewo? 798 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Dios mío, perdóname. 799 01:15:24,083 --> 01:15:25,750 Oh, Dios. 800 01:15:27,417 --> 01:15:29,792 ¿Estás bien, ve? 801 01:15:29,875 --> 01:15:31,542 Estoy bien, tía. 802 01:15:31,625 --> 01:15:33,250 Lo logré. 803 01:15:33,333 --> 01:15:34,667 ¿Dewo? 804 01:15:34,750 --> 01:15:36,625 Yo también estoy bien, gracias a Dios. 805 01:15:37,750 --> 01:15:40,167 Oh Dios, gracias a Dios. 806 01:16:47,833 --> 01:16:49,792 - ¿Aquél? - Sí, señor. 807 01:16:49,875 --> 01:16:51,375 No, ese es un auto diferente. 808 01:16:51,458 --> 01:16:53,625 - Eso, señor. - No. 809 01:16:53,708 --> 01:16:55,667 ¿Por qué no te mueves? ¡Vamos! 810 01:16:55,750 --> 01:16:58,125 - ¿Qué debemos hacer? - Golpéelo en la cabeza. 811 01:16:58,208 --> 01:16:59,750 ¡No seas descuidado! 812 01:17:03,542 --> 01:17:05,018 ¡Alá! no hay deidad excepto Él, el Eterno, 813 01:17:05,042 --> 01:17:06,333 el Sustentador de toda existencia. 814 01:17:06,417 --> 01:17:07,601 A Él pertenece lo que hay en los cielos. y en la tierra. 815 01:17:07,625 --> 01:17:08,458 ¿Quién eres? 816 01:17:08,542 --> 01:17:10,101 - ¿Quién es el que puede interceder ante Él? - ¿Quién eres? 817 01:17:10,125 --> 01:17:14,167 Y no abarcan nada de su conocimiento excepto lo que Él quiere. 818 01:17:14,250 --> 01:17:15,934 Su Trono se extiende sobre los cielos y la tierra, 819 01:17:15,958 --> 01:17:18,601 y su conservación no le cansa. Y Él es el Altísimo, el Más Grande. 820 01:17:18,625 --> 01:17:20,208 ¡Ey! 821 01:17:20,292 --> 01:17:21,809 - No abarcan nada de Su conocimiento. - ¡Ey! 822 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 Su Trono se extiende sobre los cielos y la tierra... 823 01:17:25,958 --> 01:17:28,667 - ¿Quién eres? - Esperar. 824 01:17:29,333 --> 01:17:31,250 - ¿Quién eres? - ¡Ustedes no entendieron! 825 01:17:31,333 --> 01:17:33,958 ¡Ustedes no entendieron! ¡Esa es Ummu! 826 01:17:34,042 --> 01:17:35,250 ¡Esa es Ummu! 827 01:17:35,333 --> 01:17:37,708 Mal entendido, mi trasero. 828 01:17:38,417 --> 01:17:40,208 - ¡Maldito chamán! - ¡No, señor! 829 01:17:40,292 --> 01:17:41,458 No, señor. Él sólo quiere… 830 01:17:41,542 --> 01:17:42,917 ¡Arrestenlo, señor! 831 01:17:43,000 --> 01:17:44,750 ¡Ha manipulado a los niños! 832 01:17:44,833 --> 01:17:46,917 ¡Y quiere secuestrarme, señor! 833 01:17:55,792 --> 01:17:58,542 ¡Los tiene bajo control! 834 01:18:00,000 --> 01:18:02,417 - Oye, vamos. - Vamos a por ellos. 835 01:18:07,417 --> 01:18:09,042 ¡Mamá! 836 01:18:14,000 --> 01:18:16,417 Te mataré a ti y a todos los demás. 837 01:18:19,833 --> 01:18:21,833 ¡Jock, dame una mano! 838 01:18:23,292 --> 01:18:24,917 Bastardo. ¡Déjalo ir! 839 01:18:26,875 --> 01:18:28,708 ¡Este es mi pueblo! 840 01:18:29,792 --> 01:18:31,917 ¡Correr! 841 01:18:32,000 --> 01:18:33,625 ¡Ocúpate de éste primero! 842 01:18:36,375 --> 01:18:37,417 ¡No, no lo sueltes! 843 01:18:49,583 --> 01:18:50,875 ¡Señor! 844 01:18:50,958 --> 01:18:52,667 ¡Señor! 845 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 El presunto asesino ha sido capturado. 846 01:18:54,958 --> 01:18:56,917 La persona se encuentra en la casa de la señora Surti. 847 01:18:57,000 --> 01:18:58,201 - Vayamos allí. - ¿Está seguro? 848 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 - Vamos, date prisa. - Vamos. 849 01:19:01,542 --> 01:19:02,667 Hijo. 850 01:19:02,750 --> 01:19:04,792 Hijo, quédate en casa y no vayas a ningún lado. 851 01:19:04,875 --> 01:19:06,042 ¡Quédate en casa! 852 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 Quédate en casa. No vayas a ningún lado. 853 01:19:13,583 --> 01:19:15,458 - Vamos. - Tengo curiosidad. 854 01:19:15,542 --> 01:19:16,833 Sí, ese tipo está loco, señor. 855 01:19:16,917 --> 01:19:18,757 - Asesinó a todo el equipo de fútbol. - Vamos. 856 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 - ¡Eso es una locura, hombre! - ¡Vamos! 857 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 ¡Vamos! 858 01:19:41,458 --> 01:19:44,375 ¿Qué hacemos? Tengo miedo. 859 01:19:46,458 --> 01:19:48,042 Yo también tengo miedo, Wo. 860 01:19:58,083 --> 01:20:00,458 Quizás deberíamos entregarnos. 861 01:20:01,583 --> 01:20:03,208 Si lo hacemos, 862 01:20:03,292 --> 01:20:05,792 Terminaremos como Endro y los demás. 863 01:20:40,708 --> 01:20:42,667 Todos, cálmense. 864 01:20:45,333 --> 01:20:48,417 Ahora mismo, 865 01:20:48,500 --> 01:20:51,625 estamos esperando a la policía 866 01:20:53,167 --> 01:20:55,125 resolver 867 01:20:55,208 --> 01:20:57,500 El problema en este pueblo. 868 01:20:57,583 --> 01:21:00,167 Por favor cálmate. 869 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 ¡Suficiente! 870 01:21:10,417 --> 01:21:12,375 Confiesa ya. 871 01:21:13,750 --> 01:21:16,500 ¿Cómo los poseías? 872 01:21:17,500 --> 01:21:18,667 Si no confiesas, 873 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 te romperé la boca con un ladrillo, ¿entendido? 874 01:21:22,542 --> 01:21:24,792 Eso va a doler. 875 01:21:33,292 --> 01:21:35,083 puedes ver 876 01:21:35,167 --> 01:21:37,458 qué molestos están. 877 01:21:38,417 --> 01:21:39,667 Por ahí, 878 01:21:39,750 --> 01:21:42,667 Hay unas 20 personas listas para juzgar. 879 01:21:43,583 --> 01:21:45,750 Digamos que una persona golpea dos veces. 880 01:21:45,833 --> 01:21:47,292 Golpearé cuatro veces, hombre. 881 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 Veinte veces dos 882 01:21:50,833 --> 01:21:52,154 más el suyo, ¿cuánto sería? 883 01:21:52,208 --> 01:21:53,125 ¿Cuánto cuesta? 884 01:21:53,208 --> 01:21:55,542 ¡Cuarenta y cuatro, idiota! 885 01:21:55,625 --> 01:21:57,583 ¿Lo entiendes? 886 01:21:57,667 --> 01:21:59,292 Deja de actuar tonto. 887 01:21:59,375 --> 01:22:00,583 ¿Estás drogado? 888 01:22:07,708 --> 01:22:10,708 Si no fuera por mí, 889 01:22:10,792 --> 01:22:13,458 Serían imparables. 890 01:22:14,292 --> 01:22:16,083 Te destruirán y morirás. 891 01:22:16,167 --> 01:22:18,083 Te destruiré la cara, ¿entiendes? 892 01:22:18,167 --> 01:22:20,125 Morirás. 893 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 Déjame preguntarte. 894 01:22:24,917 --> 01:22:27,125 ¿Quién eres? 895 01:22:27,792 --> 01:22:28,833 ¿De dónde es? 896 01:22:31,083 --> 01:22:32,167 ¡Respuesta! 897 01:22:39,292 --> 01:22:41,458 ¿De dónde eres? 898 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 Jatijajar. 899 01:22:47,917 --> 01:22:49,292 ¿Jatijajar? 900 01:22:54,292 --> 01:22:56,667 ¿Está relacionado con el Sr. Amin? 901 01:22:58,167 --> 01:23:00,292 ¿Cómo conoces a mi papá? 902 01:23:01,833 --> 01:23:03,167 Él fue quien me ayudó. 903 01:23:04,792 --> 01:23:06,292 Yo fui una víctima. 904 01:23:06,375 --> 01:23:07,583 Soy Adi. 905 01:23:08,417 --> 01:23:10,500 Yo fui una víctima. 906 01:23:10,583 --> 01:23:13,167 ¿Recordar? Hubo un gran incidente en Jatijajar. 907 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 Sólo quería ayudar a Yogo. 908 01:23:15,917 --> 01:23:18,708 Yogo y sus amigos están en peligro. Terminarán igual que yo. 909 01:23:19,333 --> 01:23:21,167 ¿Señor? 910 01:23:21,792 --> 01:23:23,958 ¡El demonio está dentro del cuerpo de Wulan! 911 01:23:24,042 --> 01:23:25,167 ¡No le creas, hombre! 912 01:23:25,250 --> 01:23:27,708 Esto es un truco, ¿no? 913 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 - ¡Hombre! - ¡Ummu! 914 01:23:30,500 --> 01:23:31,708 ¿Señor? 915 01:23:39,375 --> 01:23:43,667 Vamos a jugar. 916 01:23:44,250 --> 01:23:48,000 Vamos a jugar. 917 01:23:48,708 --> 01:23:55,708 Juguemos todos afuera. 918 01:23:56,792 --> 01:24:01,125 Vamos a jugar. 919 01:24:02,125 --> 01:24:05,875 Vamos a jugar. 920 01:24:06,583 --> 01:24:09,250 vamos todos 921 01:24:09,333 --> 01:24:14,917 jugar afuera. 922 01:24:16,792 --> 01:24:21,167 Vamos a jugar. 923 01:24:21,958 --> 01:24:25,708 Vamos a jugar. 924 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 vamos todos 925 01:24:30,375 --> 01:24:35,208 jugar afuera. 926 01:24:52,125 --> 01:24:54,708 ¿Adónde vas? 927 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 Ya está anocheciendo. ¿Adónde vas? 928 01:25:00,833 --> 01:25:04,875 Vamos a jugar. 929 01:25:05,833 --> 01:25:10,458 Vamos a jugar. 930 01:25:10,542 --> 01:25:13,917 vamos todos 931 01:25:14,000 --> 01:25:19,042 jugar afuera. 932 01:25:20,500 --> 01:25:24,500 Vamos a jugar. 933 01:25:25,375 --> 01:25:29,667 Vamos a jugar. 934 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 vamos todos 935 01:25:32,583 --> 01:25:37,792 jugar afuera. 936 01:25:39,917 --> 01:25:44,000 Vamos a jugar. 937 01:25:45,042 --> 01:25:49,125 Vamos a jugar. 938 01:25:50,000 --> 01:25:53,292 vamos todos 939 01:25:53,375 --> 01:25:57,292 jugar afuera. 940 01:25:59,083 --> 01:25:59,917 Wulan... 941 01:26:00,000 --> 01:26:03,292 Juguemos. 942 01:26:04,958 --> 01:26:06,500 - Mierda. ¡Ey! - Vamos a jugar. 943 01:26:06,583 --> 01:26:08,333 ¡Esta es la voz de Wulan! 944 01:26:08,417 --> 01:26:09,583 Confía en mí. 945 01:26:09,667 --> 01:26:11,542 Por favor. ¡Por favor déjeme ir, señor! 946 01:26:11,625 --> 01:26:14,375 Está engañando a los niños. Quiere convocarlos a todos. 947 01:26:14,458 --> 01:26:17,250 Si no me crees y no me deja ir, 948 01:26:17,333 --> 01:26:19,583 ¡Todos los niños de este pueblo morirán! 949 01:26:19,667 --> 01:26:21,625 - ¡Déjeme ir, señor! - Hombre… 950 01:26:21,708 --> 01:26:23,292 ¡Por favor, señor! 951 01:26:23,375 --> 01:26:25,500 Contéstale, ¡vamos! 952 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 - Di algo. - Eso es… 953 01:26:27,417 --> 01:26:29,333 ¡Esa es Ummu! 954 01:26:29,417 --> 01:26:30,833 Umm… 955 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 - Espera. ¡Ey! - ¿Hombre? 956 01:26:33,667 --> 01:26:35,083 Broma. 957 01:26:35,167 --> 01:26:38,458 - ¡Ayuda! - Vamos a jugar. 958 01:26:38,542 --> 01:26:41,083 ¡Ayuda! 959 01:26:41,167 --> 01:26:44,875 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 960 01:26:44,958 --> 01:26:48,917 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda, mi hijo está perdido! 961 01:26:49,000 --> 01:26:51,417 ¡Ayuda, mi hijo está desaparecido! 962 01:26:52,875 --> 01:26:55,333 ¡Mi hijo fue secuestrado! 963 01:26:56,750 --> 01:26:58,750 ¡Por favor ayuda! Mi hijo está poseído. 964 01:26:58,833 --> 01:27:01,833 ¡Por favor ayuda a nuestros niños! 965 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 ¡Salva a nuestros niños! 966 01:27:04,583 --> 01:27:07,333 ¡Por favor ayúdanos! 967 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 ¡Esto es malo! 968 01:27:27,000 --> 01:27:28,542 La gente se ha ido. 969 01:27:28,625 --> 01:27:30,375 Muchos niños están desaparecidos. 970 01:27:31,208 --> 01:27:33,375 Mierda. 971 01:27:33,458 --> 01:27:35,125 ¿Qué hacemos? 972 01:27:35,875 --> 01:27:38,292 Deberíamos esperar a la policía. 973 01:27:38,375 --> 01:27:39,792 ¡No podemos esperar a que llegue la policía! 974 01:27:40,375 --> 01:27:42,542 Esto es serio. Tenemos que darnos prisa. 975 01:27:42,625 --> 01:27:44,125 ¡Están en peligro! 976 01:27:52,708 --> 01:27:55,625 Joko. Hombre… 977 01:27:55,708 --> 01:27:57,917 Creo que me voy a orinar... 978 01:28:03,708 --> 01:28:05,083 Broma. 979 01:28:05,167 --> 01:28:06,750 Hombre. 980 01:28:14,083 --> 01:28:16,875 Mierda, ¿qué es eso, hombre? 981 01:28:18,042 --> 01:28:19,750 ¡Cierre la puerta! 982 01:28:21,333 --> 01:28:22,542 ¡Ciérralo! 983 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 ¡No quiero morir! 984 01:28:29,792 --> 01:28:31,208 ¡Ni siquiera me he casado todavía! 985 01:28:37,042 --> 01:28:38,292 ¡Tenemos que darnos prisa, señor! 986 01:28:38,375 --> 01:28:40,625 Tenemos que salvarlos. De lo contrario, todos morirán. 987 01:28:40,708 --> 01:28:43,125 Tenemos que trabajar juntos. 988 01:28:43,208 --> 01:28:45,417 ¡O todos morirán! 989 01:28:49,167 --> 01:28:50,542 ¡Ayúdanos! 990 01:28:50,625 --> 01:28:53,375 No permitamos que nos arrepintamos. ¡Déjame ir ahora! 991 01:28:54,917 --> 01:28:56,875 ¡Apurarse! 992 01:29:00,375 --> 01:29:02,542 ¡Bastardo, hombre! 993 01:29:02,625 --> 01:29:04,583 ¿Por qué no estás haciendo nada? 994 01:29:04,667 --> 01:29:07,958 ¡Échanos una mano! 995 01:29:08,042 --> 01:29:09,375 ¡Broma! 996 01:29:09,458 --> 01:29:11,625 - Oh, Dios. - ¡Señor! 997 01:29:11,708 --> 01:29:13,250 Tenemos que trabajar juntos. 998 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 ¡Ahora! 999 01:29:19,917 --> 01:29:23,583 ¡Basta! ¿Lo que le pasó? 1000 01:29:27,958 --> 01:29:30,708 ¡Sal de ahí, chico! ¡No seas así! 1001 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 ¡Dios mío! 1002 01:29:52,583 --> 01:29:56,250 ¡Despierta, Bim! ¡Despertar! 1003 01:29:56,333 --> 01:29:57,417 ¡Oh Dios! 1004 01:29:59,083 --> 01:30:01,042 ¡Suficiente! ¡No hagas eso! 1005 01:30:01,125 --> 01:30:02,833 ¡Se lo digo a tu mamá, Bim! 1006 01:30:07,458 --> 01:30:09,333 ¡Maldito diablo! 1007 01:30:09,417 --> 01:30:10,417 ¡Mierda! 1008 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 ¡Muere tú! 1009 01:30:13,958 --> 01:30:16,292 ¡Contrólate! 1010 01:30:16,375 --> 01:30:18,583 ¡Despertar! 1011 01:30:25,792 --> 01:30:26,792 Mierda… 1012 01:30:34,792 --> 01:30:36,458 Los mataré a todos 1013 01:30:36,542 --> 01:30:39,083 y devorar sus almas 1014 01:30:40,667 --> 01:30:42,167 justo aquí. 1015 01:30:43,292 --> 01:30:44,792 La tumba… 1016 01:30:47,000 --> 01:30:50,208 Tumba… 1017 01:30:53,542 --> 01:30:58,000 Juguemos. 1018 01:30:58,917 --> 01:31:02,750 Vamos a jugar. 1019 01:31:03,833 --> 01:31:06,667 vamos todos 1020 01:31:06,750 --> 01:31:11,958 jugar afuera. 1021 01:31:13,375 --> 01:31:17,542 Vamos a jugar. 1022 01:31:18,792 --> 01:31:22,625 Vamos a jugar. 1023 01:31:23,583 --> 01:31:26,458 vamos todos 1024 01:31:26,542 --> 01:31:31,833 jugar afuera. 1025 01:31:32,542 --> 01:31:35,708 ¡No apuñales a nadie! ¡Ni siquiera estás casado todavía! 1026 01:31:40,333 --> 01:31:43,250 ¡No me mates! 1027 01:31:43,333 --> 01:31:46,667 ¡Todos, cálmense! 1028 01:31:47,542 --> 01:31:49,042 ¡Es suficiente! 1029 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 ¡No quiero! 1030 01:31:51,292 --> 01:31:53,417 ¡Ya basta, Bim! 1031 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 ¡Te golpearé en la cabeza! 1032 01:31:59,542 --> 01:32:01,375 ¡No quiero hacerte daño! 1033 01:32:02,208 --> 01:32:03,750 ¡Despierta, Bim! 1034 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 Oh, Dios. 1035 01:32:07,583 --> 01:32:09,708 ¡Ayuda! 1036 01:32:12,958 --> 01:32:14,917 ¡Muere tú! 1037 01:32:15,875 --> 01:32:17,875 ¿Hombre? 1038 01:32:17,958 --> 01:32:19,750 ¡No! 1039 01:32:19,833 --> 01:32:22,167 - ¿Broma? -¡Amir! 1040 01:32:22,250 --> 01:32:23,917 ¡Esperar! 1041 01:32:24,000 --> 01:32:26,208 ¡Ayúdame, tengo miedo! 1042 01:32:26,292 --> 01:32:28,500 ¡Hombre, espera! Sé que eres valiente, hombre. 1043 01:32:28,583 --> 01:32:30,500 ¡No! 1044 01:32:30,583 --> 01:32:33,042 Eres valiente, hombre. ¡Esperar! 1045 01:32:33,125 --> 01:32:36,167 Si suelto esta puerta, estaréis todos muertos. 1046 01:32:36,250 --> 01:32:38,333 ¡Ya no te prestaré dinero! 1047 01:32:38,417 --> 01:32:40,875 ¡Oye, ese es mi amigo! 1048 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 Vamos, Jok. 1049 01:32:42,458 --> 01:32:44,167 ¡Levántate, Jok! 1050 01:32:44,250 --> 01:32:46,958 ¡Solo golpéalo, Jok! ¡Golpéalo! 1051 01:32:47,042 --> 01:32:48,292 ¡Está bien! 1052 01:32:49,500 --> 01:32:50,958 ¡Broma, golpéalo más fuerte! 1053 01:32:51,042 --> 01:32:52,292 - ¡Apuntar! - ¡Bueno! 1054 01:32:53,625 --> 01:32:54,708 ¿Por qué me pegaste? 1055 01:32:54,792 --> 01:32:57,667 - ¡Lo siento, mal mío! ¡No fue mi intención! - ¡Me refiero a esto! 1056 01:32:59,167 --> 01:33:02,833 Vamos a jugar. 1057 01:33:03,792 --> 01:33:07,500 Vamos a jugar. 1058 01:33:08,292 --> 01:33:10,833 vamos todos 1059 01:33:10,917 --> 01:33:16,667 jugar afuera. 1060 01:33:18,375 --> 01:33:22,667 Vamos a jugar. 1061 01:33:23,375 --> 01:33:27,458 Vamos a jugar. 1062 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 ¡Basta! 1063 01:33:32,500 --> 01:33:33,917 Por favor, para. 1064 01:33:34,000 --> 01:33:35,042 Por favor, para. 1065 01:33:58,708 --> 01:33:59,917 Ayuda. 1066 01:34:00,542 --> 01:34:01,750 Suficiente. 1067 01:34:04,583 --> 01:34:05,958 Adí. 1068 01:34:07,875 --> 01:34:10,208 Como prometí. 1069 01:34:12,375 --> 01:34:14,917 Los mataré a todos. 1070 01:34:17,750 --> 01:34:20,042 Quizás no pueda detenerte. 1071 01:34:24,292 --> 01:34:26,542 Pero puedes tomar mi cuerpo. 1072 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Libera a Wulan. 1073 01:34:30,417 --> 01:34:31,833 Ella es inocente. 1074 01:34:34,042 --> 01:34:35,458 Toma mi cuerpo. 1075 01:34:36,417 --> 01:34:38,167 Úsalo como quieras. 1076 01:34:41,208 --> 01:34:43,708 ¿Entonces entregarás tu alma? 1077 01:34:56,500 --> 01:35:00,208 No sabes cuanto dolor me has causado. 1078 01:35:02,583 --> 01:35:03,750 Estoy sufriendo. 1079 01:35:05,875 --> 01:35:07,917 Ahora ya no me importa. 1080 01:35:10,083 --> 01:35:11,250 No me importa. 1081 01:35:18,042 --> 01:35:19,625 Toma mi alma. 1082 01:35:21,083 --> 01:35:23,083 Haz lo que quieras conmigo. 1083 01:35:27,792 --> 01:35:29,125 ¡Jalar! 1084 01:35:32,417 --> 01:35:34,250 ¡Mierda! 1085 01:35:34,333 --> 01:35:37,208 ¿Por qué me pegaste, Jok? 1086 01:35:38,208 --> 01:35:39,250 ¡Amir, despierta! 1087 01:35:39,333 --> 01:35:41,750 ¡Cuidado! 1088 01:35:41,833 --> 01:35:43,083 ¡Lo siento! 1089 01:35:43,167 --> 01:35:45,917 ¡Es suficiente! 1090 01:35:46,000 --> 01:35:47,500 ¡Ayúdame, Jok! 1091 01:37:11,917 --> 01:37:13,792 Despierta, Ndro. 1092 01:37:13,875 --> 01:37:15,875 Soy el Sr. Aman, el de seguridad. 1093 01:37:16,458 --> 01:37:19,000 Seguridad local de Giritirto. 1094 01:37:19,083 --> 01:37:20,458 Despierta, Ndro. 1095 01:37:38,833 --> 01:37:43,000 Dios es el más grande. 1096 01:37:50,583 --> 01:37:55,708 Dios es el más grande. 1097 01:38:00,208 --> 01:38:04,458 doy testimonio de que No hay más dios que Alá. 1098 01:38:08,917 --> 01:38:13,542 doy testimonio de que No hay más dios que Alá. 1099 01:38:18,083 --> 01:38:22,625 Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Alá. 1100 01:38:23,250 --> 01:38:26,792 Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Allah. 1101 01:38:28,500 --> 01:38:31,625 Ven a la oración. 1102 01:38:33,792 --> 01:38:36,292 Ven a la oración. 1103 01:38:39,750 --> 01:38:42,083 Ven a la salvación. 1104 01:38:43,917 --> 01:38:46,833 Ven a la salvación. 1105 01:38:49,583 --> 01:38:54,875 Dios es el más grande. 1106 01:38:58,583 --> 01:39:02,333 No hay más dios que Alá. 1107 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Esto… 1108 01:39:15,792 --> 01:39:19,125 Esto tiene que terminar. 1109 01:41:13,750 --> 01:41:14,750 Ayu. 1110 01:41:15,917 --> 01:41:17,542 Si estás leyendo esto, 1111 01:41:20,208 --> 01:41:22,542 significa que ya no estoy en este mundo. 1112 01:41:27,333 --> 01:41:29,167 Pero en mi ausencia, 1113 01:41:31,250 --> 01:41:34,792 la criatura maldita ya no molestará a nadie. 1114 01:41:37,917 --> 01:41:41,917 Finalmente estoy libre del miedo eso me ha perseguido todos estos años. 1115 01:41:46,000 --> 01:41:47,375 Espero 1116 01:41:48,167 --> 01:41:51,000 tú entiendes esta era la única manera para mí. 1117 01:42:10,500 --> 01:42:11,750 Gracias, Ayu. 1118 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Por ser un buen amigo.